1 00:02:21,875 --> 00:02:23,707 -Sig. Szpilman? -Ciao. 2 00:02:23,958 --> 00:02:26,450 Sono venuto appositamente per incontrarti. Adoro il tuo modo di suonare. 3 00:02:26,542 --> 00:02:30,581 -Chi sei? -Mi chiamo Dorota, la sorella di Shrek. 4 00:02:30,667 --> 00:02:33,284 -Stai sanguinando! -Non è niente . 5 00:02:33,375 --> 00:02:37,289 Potrai scrivergli una lettera da fan più tardi. Questo non è il momento migliore. Dai . 6 00:02:37,458 --> 00:02:39,790 Eureka, dove l'hai nascosta? 7 00:02:44,042 --> 00:02:46,784 - Non so cosa prendere. - Ne prendi sempre troppo. 8 00:02:48,375 --> 00:02:49,661 Quante valigie porti? 9 00:02:49,750 --> 00:02:50,831 Sto preparando il mio vestito rosso. 10 00:02:50,917 --> 00:02:52,373 E cosa, cosa ne pensi, dovrei, 11 00:02:52,458 --> 00:02:53,948 dovrei fare il ritratto di zio Monsoon? 12 00:02:55,167 --> 00:02:57,078 Prendilo, non prenderlo, prendi quello che ti piace. 13 00:02:57,917 --> 00:03:02,457 -Non vedi che sono preoccupatissimo? -OH . . . Tornerà a casa, starà bene. 14 00:03:02,625 --> 00:03:03,786 Avremmo dovuto un altro caso solo per le scarpe. 15 00:03:03,875 --> 00:03:06,663 Lade, oh! Mamma, Lade è a casa! 16 00:03:06,833 --> 00:03:11,077 OH ! Meno male. Caro! Sei ferito? 17 00:03:11,167 --> 00:03:12,828 No, no, no, è un piccolo taglio, non è niente. 18 00:03:12,917 --> 00:03:14,578 Oh, ero preoccupato da morire. 19 00:03:14,667 --> 00:03:17,250 Le ho detto di non preoccuparsi. Avevi i tuoi documenti con te. 20 00:03:17,333 --> 00:03:19,244 Se fossi stato colpito da una bomba, avrebbero saputo dove portarti. 21 00:03:19,417 --> 00:03:20,578 Enrico, Enrico, 22 00:03:20,667 --> 00:03:22,704 non dire cose del tipo . . non dire cose del genere. 23 00:03:22,792 --> 00:03:24,624 - Non riesco a trovare niente. - Dio non voglia. Dio non voglia. 24 00:03:24,708 --> 00:03:26,574 -Papà, a casa di Dewlap. -Cosa ti avevo detto? 25 00:03:26,667 --> 00:03:27,623 - Cosa fai? - Cosa sembra che stiamo facendo? 26 00:03:27,792 --> 00:03:29,624 Qualcuno ha visto? il mio cappello a tesa larga? 27 00:03:30,792 --> 00:03:32,783 Non lo so, ci hanno bombardato siamo fuori onda. 28 00:03:32,958 --> 00:03:34,619 Varsavia non è l'unica stazione radio. 29 00:03:34,708 --> 00:03:37,541 Ah? Fai le valigie, fai le valigie, tesoro. Prendi le tue cose, fai le valigie. 30 00:03:37,625 --> 00:03:39,992 -Dove stiamo andando? -Pffff. Fuori Varsavia. 31 00:03:40,083 --> 00:03:41,824 - Fuori Varsavia dove? - Non hai sentito? 32 00:03:42,625 --> 00:03:44,207 -Hai sentito cosa? -Non hai visto il giornale? 33 00:03:44,292 --> 00:03:47,034 -Oh, dov'è il giornale? -L'ho usato per fare le valigie. 34 00:03:48,208 --> 00:03:49,323 Oh, l'ha usato per fare le valigie. 35 00:03:49,417 --> 00:03:50,532 Il governo si è trasferito a Lublino. 36 00:03:50,625 --> 00:03:52,457 Tutti gli uomini robusti devono lasciare la città, 37 00:03:52,542 --> 00:03:55,375 attraversare il fiume e creare una nuova linea della difesa, ecco cosa diceva. 38 00:03:55,542 --> 00:03:58,989 Non è rimasto quasi nessuno in tutto questo costruendo solo le donne gli uomini se ne sono andati. 39 00:03:59,083 --> 00:04:01,950 E cosa pensi di fare nel frattempo? stai allestendo una nuova linea di difesa? 40 00:04:02,042 --> 00:04:05,910 - Ti chiedi in giro a trascinare le valigie? - Fai le valigie, Lade. Non c'è tempo. 41 00:04:06,000 --> 00:04:09,914 -Non vado da nessuna parte. -Bene ! Nemmeno io vado da nessuna parte! 42 00:04:10,000 --> 00:04:12,367 Non essere ridicolo, dobbiamo restare uniti. 43 00:04:12,458 --> 00:04:13,448 No, no, guarda, guarda. 44 00:04:13,542 --> 00:04:16,330 Se devo morire, preferisco morire a casa mia, restando lì. 45 00:04:16,417 --> 00:04:19,330 - Dio non voglia. - Sssh! Stai zitto! Ho qualcosa da ascoltare. 46 00:04:19,417 --> 00:04:22,409 ...dalla BBC di Londra. 47 00:04:22,917 --> 00:04:29,823 Il governo britannico. . . avendo ricevuto nessuna risposta all'ultimatum presentato... 48 00:04:29,917 --> 00:04:31,533 al governo tedesco... 49 00:04:31,792 --> 00:04:34,989 ha dichiarato guerra alla Germania nazista. 50 00:04:35,083 --> 00:04:38,997 - Oh, oh, è meraviglioso! Meraviglioso! - Si prevede che... 51 00:04:44,542 --> 00:04:46,579 ... entro le prossime ore, 52 00:04:46,667 --> 00:04:49,580 La Francia farà una dichiarazione simile. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,333 La Polonia non è più sola. 54 00:04:52,417 --> 00:04:53,532 - Mio Dio! - OH! OH! 55 00:04:57,542 --> 00:05:00,785 È fantastico, fantastico, meraviglioso, meraviglioso! 56 00:05:02,333 --> 00:05:06,122 - Mamma, è stata una cena fantastica. - Hmm! Sì, certamente lo era. 57 00:05:06,500 --> 00:05:09,162 Beh, quando c'è qualcosa da festeggiare, devi fare uno sforzo. 58 00:05:09,250 --> 00:05:11,537 Brindiamo alla Gran Bretagna e alla Francia! 59 00:05:12,750 --> 00:05:16,163 Te l'avevo detto. Non te l'ho detto? Andrà tutto bene. 60 00:05:16,250 --> 00:05:17,991 - EHI! - OH! 61 00:05:49,917 --> 00:05:50,873 Cinquemilatre. 62 00:05:53,167 --> 00:05:54,157 E' tutto? 63 00:05:54,583 --> 00:05:57,075 Sì, cinquemilatre zloty, è tutto ciò che ci resta. 64 00:05:57,250 --> 00:05:59,833 Sono le tremilatre zloty troppo. Guarda... 65 00:06:00,667 --> 00:06:04,035 "Re: Ulteriori restrizioni riguardante la liquidità. 66 00:06:04,208 --> 00:06:07,451 Agli ebrei sarà consentito mantenere un massimo di duemila zloty nelle loro case." 67 00:06:07,917 --> 00:06:12,115 - Cosa facciamo con il resto? - Depositalo in una banca. Un account bloccato. 68 00:06:12,292 --> 00:06:16,206 Le banche?! Chi sarebbe abbastanza stupido depositare denaro in una banca tedesca? 69 00:06:16,292 --> 00:06:21,287 Potremmo nascondere i soldi. Guarda qui. Possiamo nascondi i soldi sotto il vaso di fiori. 70 00:06:21,375 --> 00:06:24,367 No, no, no. Ti dirò cosa faremo. Utilizzeremo metodi provati e testati. 71 00:06:24,458 --> 00:06:26,040 Sai cosa abbiamo fatto nell'ultima guerra? 72 00:06:27,042 --> 00:06:29,500 Abbiamo fatto un buco nella gamba del tavolo. . . 73 00:06:29,583 --> 00:06:30,914 E abbiamo nascosto i soldi lì dentro. 74 00:06:31,083 --> 00:06:33,700 -E se gli tolgono il tavolo? -Che vuol dire portare via il tavolo? 75 00:06:33,792 --> 00:06:36,250 I tedeschi entrano nelle case degli ebrei e prendono quello che vogliono... 76 00:06:36,333 --> 00:06:38,540 mobili, oggetti di valore, qualsiasi cosa. 77 00:06:38,625 --> 00:06:40,411 - Davvero? - Idiota! Cosa vorrebbero da un tavolo? 78 00:06:40,500 --> 00:06:41,365 EHI? Un tavolo così? 79 00:06:42,625 --> 00:06:45,287 -Che diavolo stai facendo? -No, ascolta, guarda. 80 00:06:45,958 --> 00:06:47,494 Questo è il posto migliore per questo. 81 00:06:47,583 --> 00:06:49,574 Nessuno penserebbe di guardare sotto il vaso di fiori. 82 00:06:50,083 --> 00:06:51,915 No, no. No, no. Ascolta, ascolta, stavo pensando... 83 00:06:52,083 --> 00:06:53,414 Oh! Veramente? Questo è un cambiamento. 84 00:06:53,500 --> 00:06:56,288 - Sai cosa facciamo? Usiamo la psicologia. - Usiamo cosa? 85 00:06:56,875 --> 00:06:58,741 Lasciamo i soldi e l'orologio sul tavolo... 86 00:06:59,375 --> 00:07:01,616 e lo copriamo così. In piena vista. 87 00:07:04,208 --> 00:07:05,164 Sei stupido? 88 00:07:05,250 --> 00:07:07,617 I tedeschi cercheranno in alto e in basso, Te lo prometto, non se ne accorgeranno mai. 89 00:07:07,792 --> 00:07:11,205 Questa è la cosa più stupida che abbia mai visto. Naturalmente se ne accorgeranno. Aspetto. 90 00:07:12,292 --> 00:07:15,660 Guarda qui. . . Idiota. 91 00:07:15,750 --> 00:07:17,536 E mi chiami stupido. 92 00:07:17,625 --> 00:07:19,491 No, va molto bene perché quello è l'ultimo posto... 93 00:07:19,667 --> 00:07:22,034 -Ci vorranno ore. -Non abbiamo fretta. Lo riprenderemmo. 94 00:07:22,208 --> 00:07:24,119 -Non ci vorranno ore. -Come farai a tirarli fuori? Dimmelo! 95 00:07:24,208 --> 00:07:26,040 Dimmelo, mi piacerebbe saperlo. Come li tireresti fuori? 96 00:07:26,125 --> 00:07:27,741 - Perché resisti? - Tranquillo! Ordina, per favore! 97 00:07:27,917 --> 00:07:29,658 - Li tiri fuori ciascuno individualmente. - Ordina per favore! 98 00:07:29,833 --> 00:07:31,289 Nessuno mi ascolta, nessuno ascolta. 99 00:07:31,458 --> 00:07:34,371 Silenzio, per favore, silenzio! Ordina, ordina, per favore! 100 00:07:34,542 --> 00:07:38,365 -Lei è un avvocato, le piace l'ordine. -Ascolta, ascolta e basta. Guarda, 101 00:07:38,458 --> 00:07:41,746 l'orologio che mettiamo sotto i vasi da fiori e i soldi che mettiamo nel violino. 102 00:07:43,375 --> 00:07:44,490 Ehm... 103 00:07:44,667 --> 00:07:48,661 -Potrò ancora giocare? -Bene, lo scoprirai. 104 00:07:49,458 --> 00:07:53,247 -Jurek? È Wladek Szpilman. - Wladek, come stai? 105 00:07:54,000 --> 00:07:56,287 Bene, bene, stiamo bene, grazie. E tu? 106 00:07:56,667 --> 00:08:00,991 Bene, stiamo bene date le circostanze. Ma immagino per cosa hai chiamato. 107 00:08:01,083 --> 00:08:03,495 Non c'è niente che possiamo fare. Non riapriranno la stazione. 108 00:08:03,583 --> 00:08:05,039 Semplicemente non riaprirò la stazione. 109 00:08:05,542 --> 00:08:07,124 Sì, lo so, ma Jurek... 110 00:08:07,208 --> 00:08:09,620 Nemmeno la musica, niente, niente radio per i polacchi. 111 00:08:09,708 --> 00:08:10,539 Lo so, Jurek! 112 00:08:10,625 --> 00:08:13,788 Ma sono sicuro che troverai lavoro. Un pianista come te Wladek! 113 00:08:13,958 --> 00:08:16,370 Beh, forse, forse no, ma ehm... 114 00:08:16,958 --> 00:08:21,156 ascolta, non offenderti, ma non l'ho fatto chiama per discutere della mia futura carriera. 115 00:08:21,917 --> 00:08:25,160 Ho assillato Jurek per settimane e settimane, e alla fine cedette e disse... 116 00:08:25,250 --> 00:08:28,663 "Va bene, vieni con me domani", E così sono venuto e... 117 00:08:28,750 --> 00:08:30,661 hanno bombardato la stazione. 118 00:08:31,500 --> 00:08:33,537 Te lo dico, incontrarti così è stato assolutamente meraviglioso. 119 00:08:34,125 --> 00:08:38,119 -Veramente? -Sì, lo era. . . È stato indimenticabile. 120 00:08:39,250 --> 00:08:41,207 Ho sempre amato il tuo modo di suonare, Signor Szpilman. 121 00:08:41,292 --> 00:08:42,327 Chiamami Wladek, per favore. 122 00:08:42,417 --> 00:08:45,375 -Nessuno suona Chopin come te. -Spero che sia un complimento. 123 00:08:45,833 --> 00:08:49,531 -Certo, dico sul serio. -Ero. . . cercando di essere divertente. 124 00:08:50,375 --> 00:08:52,241 Andiamo al Paradiso? prendi un caffè? 125 00:08:52,333 --> 00:08:53,664 Mi piacerebbe. 126 00:08:55,458 --> 00:08:59,406 -E tu, cosa fai? -Ho finito con il conservatorio. 127 00:08:59,500 --> 00:09:02,413 -Sei un musicista? -SÌ. Ma solo appena. 128 00:09:02,667 --> 00:09:04,283 -Che strumento? -Il violoncello. 129 00:09:05,417 --> 00:09:07,328 Adoro vedere una donna suonare il violoncello. 130 00:09:08,875 --> 00:09:09,865 Eccoci qui. 131 00:09:10,958 --> 00:09:12,369 NON EBREI 132 00:09:12,458 --> 00:09:15,496 Questo è vergognoso. Come osano? 133 00:09:16,042 --> 00:09:18,784 Sai come sono le persone, vogliono essere nazisti migliori di Hitler. 134 00:09:18,875 --> 00:09:22,573 -Vado lì a lamentarmi. -NO. È meglio di no, credimi. 135 00:09:23,083 --> 00:09:26,405 - È così umiliante. Qualcuno come te ! - Arrivederci! 136 00:09:31,083 --> 00:09:32,323 Troveremo da qualche altra parte. 137 00:09:33,417 --> 00:09:36,250 - Possiamo passeggiare nel parco. - No, non possiamo. 138 00:09:36,958 --> 00:09:40,451 E' un decreto ufficiale. Non sono ammessi ebrei nel parco. 139 00:09:41,125 --> 00:09:43,867 -Mio Dio. Stai scherzando? -Non sto scherzando, è vero. 140 00:09:44,042 --> 00:09:47,114 Propongo di sederci su una panchina da qualche parte ma questo è un altro decreto ufficiale, 141 00:09:47,208 --> 00:09:48,698 "non sono ammessi ebrei sulle panchine pubbliche". 142 00:09:49,083 --> 00:09:50,539 Questo è assurdo! 143 00:09:51,000 --> 00:09:54,038 Ti dirò cosa possiamo fare. Possiamo semplicemente stare qui e parlare. 144 00:09:54,542 --> 00:09:56,624 Penso che ci sia permesso farlo, tu no? 145 00:09:57,917 --> 00:10:00,329 Quindi suoni il violoncello Dorota. Bello. 146 00:10:00,958 --> 00:10:04,826 E chi è il tuo compositore preferito? Chopin? Veramente? Beh... 147 00:10:05,292 --> 00:10:07,750 dovrai imparare a giocare la sua sonata per violoncello, vero? 148 00:10:08,208 --> 00:10:10,870 E tu, Wladek? Beh... 149 00:10:11,125 --> 00:10:13,787 Forse potrei accompagnarti. Io al pianoforte, tu al violoncello. 150 00:10:14,375 --> 00:10:17,618 Oh, signor Szpilman, lei è piuttosto... davvero meraviglioso. 151 00:10:20,375 --> 00:10:22,412 Chiamami Wladek, per favore. 152 00:10:22,833 --> 00:10:25,996 "Ri: emblemi per gli ebrei nel distretto di Varsavia. 153 00:10:26,542 --> 00:10:29,660 Ordino che tutti gli ebrei nel quartiere di Varsavia... 154 00:10:29,750 --> 00:10:32,742 indosserà emblemi visibili quando fuori di casa. 155 00:10:33,292 --> 00:10:38,082 Questo decreto entrerà in vigore il 1° dicembre 1939... 156 00:10:38,167 --> 00:10:41,159 e si applica a tutti gli ebrei oltre i 12 anni di età. 157 00:10:41,958 --> 00:10:44,825 Lo stemma verrà indossato sulla manica destra... 158 00:10:45,417 --> 00:10:49,160 e rappresenterà una stella blu di David su sfondo bianco. 159 00:10:49,833 --> 00:10:52,905 Lo sfondo deve essere sufficientemente grande... 160 00:10:53,000 --> 00:10:56,743 affinché la stella misuri otto centimetri da un punto all'altro. 161 00:10:57,375 --> 00:11:01,039 La larghezza dei bracci della stella deve essere un centimetro. 162 00:11:01,667 --> 00:11:06,833 Gli ebrei che non lo rispettano decreto sarà severamente punito. 163 00:11:07,208 --> 00:11:12,032 Governatore del distretto di Varsavia, Dottor Fischer." 164 00:11:15,125 --> 00:11:16,160 Non lo indosserò. 165 00:11:16,250 --> 00:11:18,833 Non lo indosserò. Non sarò marchiato. 166 00:11:23,250 --> 00:11:24,706 Fammi vedere questo. 167 00:11:29,417 --> 00:11:33,081 Dice che dobbiamo provvedere? noi stessi questi bracciali? 168 00:11:34,292 --> 00:11:36,784 -Dove li troveremo? -Non li prenderemo. 169 00:11:36,875 --> 00:11:38,866 Non li indosseremo! 170 00:11:47,625 --> 00:11:48,660 Voi ! 171 00:11:50,625 --> 00:11:51,911 Vieni qui. 172 00:11:58,833 --> 00:12:00,665 Perché non ti sei inchinato? 173 00:12:02,083 --> 00:12:03,539 Chiedo scusa. 174 00:12:14,500 --> 00:12:16,537 Ti è proibito camminare sul marciapiede. 175 00:12:17,750 --> 00:12:19,240 Cammina nella fogna! 176 00:12:36,292 --> 00:12:40,240 -Hai visto questo? -Cosa, cosa, cosa? Sto lavorando . Che cosa? 177 00:12:42,000 --> 00:12:43,331 Che cos'è? 178 00:12:44,875 --> 00:12:47,788 -Ecco dove ci metteranno. -Cosa intendi con "mettici"? 179 00:12:50,833 --> 00:12:54,656 "Per ordine del governatore della Distretto di Varsavia, dottor Fischer... 180 00:12:54,750 --> 00:12:58,163 riguardante l'istituzione di il quartiere ebraico di Varsavia. 181 00:12:58,458 --> 00:13:02,076 Verrà creato un quartiere ebraico in cui tutti gli ebrei che vivono a Varsavia 182 00:13:02,167 --> 00:13:04,329 o trasferirsi a Varsavia dovrà risiedere." 183 00:13:05,125 --> 00:13:08,948 Guarda qui. "Gli ebrei vivono fuori dell'area prescritta 184 00:13:09,042 --> 00:13:14,287 dovrà trasferirsi presso gli ebrei distretto entro il 31 ottobre 1940." 185 00:13:15,708 --> 00:13:20,123 Non ci prenderanno tutti. È troppo piccolo. A Varsavia siamo 400mila. 186 00:13:20,292 --> 00:13:23,159 No, 360mila. Quindi sarà facile. 187 00:13:23,958 --> 00:13:27,451 Cosa dovrei fare? Ehm? Dimmelo tu. 188 00:13:27,542 --> 00:13:29,909 Sei un uomo intelligente, mi dirai cosa comprerò. 189 00:13:30,000 --> 00:13:30,990 Faccio del mio meglio. 190 00:13:31,458 --> 00:13:32,448 Mamma? 191 00:13:34,125 --> 00:13:36,833 Mamma, cosa c'è? 192 00:13:37,000 --> 00:13:39,708 20 zloty! 193 00:13:41,500 --> 00:13:44,413 Ci restano solo 20 zloty. 194 00:13:47,292 --> 00:13:50,865 Cosa, cosa posso comprare con 20 zloty? 195 00:13:52,375 --> 00:13:56,243 Sono stufo di cucinare le patate, patate, patate. 196 00:14:04,458 --> 00:14:06,790 Questo è il prezzo. Questo è ciò che offro. 197 00:14:06,875 --> 00:14:09,742 Il mio consiglio è di accettare. Non otterrai di più da nessun altro. 198 00:14:09,833 --> 00:14:13,747 -Ma è un Bechstein, signor Lipa! -Duemila. Il mio consiglio è di prenderlo. 199 00:14:14,125 --> 00:14:16,332 Cosa farai quando? hai fame? Mangia il pianoforte? 200 00:14:17,625 --> 00:14:20,117 -Uscire! -EHI! Che ti succede? 201 00:14:20,292 --> 00:14:22,329 -Smettila! -Preferiamo darlo via. Avanti, esci! 202 00:14:22,417 --> 00:14:24,875 Non hai mangiato oggi? Ehm? Di cosa soffri? 203 00:14:26,333 --> 00:14:27,664 Voi siete pazzi. 204 00:14:29,167 --> 00:14:32,865 Ti sto facendo un favore. Duemila e sto pagando la rimozione. 205 00:14:32,958 --> 00:14:34,744 Non ti faccio nemmeno pagare la rimozione! 206 00:14:36,625 --> 00:14:38,787 Non hai mangiato oggi. Sei pazzo. 207 00:14:39,167 --> 00:14:40,282 Prendilo. 208 00:15:15,500 --> 00:15:16,490 Ciao. 209 00:15:18,583 --> 00:15:19,823 Ciao. CIAO. 210 00:15:22,750 --> 00:15:24,411 Non volevo venire. 211 00:15:25,250 --> 00:15:29,915 Non volevo vedere tutto questo, ma. . . Non potevo trattenermi. 212 00:15:30,083 --> 00:15:32,245 -Come va? -Bene. 213 00:15:32,333 --> 00:15:33,494 Bene . 214 00:15:34,458 --> 00:15:37,371 No, non proprio. Hanno arrestato mio cugino. 215 00:15:38,333 --> 00:15:40,244 Jurek dice che lo lasceranno uscire. 216 00:15:42,000 --> 00:15:46,119 -Questo è vergognoso. -Non durerà a lungo. Non preoccuparti. 217 00:15:46,708 --> 00:15:48,790 Questo è quello che ho detto io stesso. 218 00:15:50,250 --> 00:15:51,706 E' troppo assurdo. 219 00:15:56,708 --> 00:15:59,291 Io ah. . . Dovrei andare. 220 00:16:01,750 --> 00:16:04,208 Bene, ci vediamo, ci vediamo... 221 00:16:05,167 --> 00:16:06,157 presto. 222 00:16:10,958 --> 00:16:12,119 Arrivederci. 223 00:16:27,500 --> 00:16:28,911 Beh... 224 00:16:29,667 --> 00:16:33,456 a dirti la verità, Pensavo che sarebbe stato peggio. 225 00:16:40,000 --> 00:16:43,914 -Dove dormiremo? -Dormo in cucina con le ragazze. 226 00:16:44,583 --> 00:16:47,075 Tu, Henryk e papà, siete qui. 227 00:16:49,167 --> 00:16:50,373 Aspetto. 228 00:16:52,333 --> 00:16:53,698 Vieni e guarda. 229 00:17:27,125 --> 00:17:30,493 Andare via. Andare via! Andare via! 230 00:17:32,542 --> 00:17:36,080 Papà! Papà! Papà! 231 00:17:51,417 --> 00:17:55,081 -Vendere qualcosa? -Solo uno. Dostoevskij, L'idiota. 232 00:17:55,167 --> 00:17:57,909 -Tre zloty. -È meglio di ieri. 233 00:17:58,000 --> 00:18:02,324 Tre zloty schifosi. E ci sono le persone lì guadagnano milioni. 234 00:18:02,417 --> 00:18:04,875 -Lo so. -Non lo sai, credimi. 235 00:18:05,542 --> 00:18:08,500 Corrompono le guardie, le guardie chiudono un occhio. 236 00:18:08,958 --> 00:18:13,748 Stanno portando carretti di cibo, tabacco, liquori, cosmetici francesi. 237 00:18:14,000 --> 00:18:15,832 E i poveri stanno morendo ovunque e non gliene frega niente. 238 00:18:16,000 --> 00:18:19,789 Scusami, hai visto? mio marito, Izaak Szerman? 239 00:18:20,500 --> 00:18:24,118 Un uomo alto, alto e bello, con una piccola barba grigia. . . NO? 240 00:18:24,375 --> 00:18:29,040 -Temo di no. -Mi scusi. Arrivederci. 241 00:18:29,125 --> 00:18:32,823 Dormi bene. Ma, ma, ma se lo vedi, scrivimi, sì? 242 00:18:33,667 --> 00:18:35,078 Izaak Szermann. 243 00:18:49,958 --> 00:18:53,326 Perché dobbiamo avere un gentile strada che attraversa la nostra zona? 244 00:18:53,417 --> 00:18:55,249 Perché non possono andare in giro? 245 00:18:55,750 --> 00:18:59,448 Non preoccuparti. Stanno circa per costruire un ponte. Non hai sentito? 246 00:19:00,375 --> 00:19:02,537 Un ponte, un ponte, una macchia. 247 00:19:03,667 --> 00:19:06,250 I tedeschi affermano di essere intelligenti. 248 00:19:06,333 --> 00:19:09,621 Ma sai cosa penso? Penso che siano totalmente stupidi. 249 00:19:10,208 --> 00:19:13,655 Ho una famiglia da sfamare. Trascorro metà del mio tempo qui 250 00:19:13,750 --> 00:19:15,707 aspettando che ci lascino passare. 251 00:19:16,375 --> 00:19:19,117 Forse pensano che io venga sei qui per ascoltare la musica? 252 00:19:22,167 --> 00:19:24,158 Hai freddo? 253 00:19:27,375 --> 00:19:28,615 Ballare! 254 00:19:29,125 --> 00:19:31,287 - Balla! - Balla! 255 00:19:31,375 --> 00:19:34,913 Andiamo, andiamo! Ballare! 256 00:20:02,708 --> 00:20:03,948 Più veloce! 257 00:20:48,458 --> 00:20:49,414 Bene, sono qui. 258 00:20:51,917 --> 00:20:53,999 Yitzchak Heller ti stava aspettando. 259 00:21:01,167 --> 00:21:02,657 - Di cosa si tratta? - Siediti, prendi un tè. 260 00:21:02,833 --> 00:21:05,245 Inizierò il pranzo quando arrivano le ragazze. 261 00:21:11,500 --> 00:21:14,538 - Allora, cosa fai qui? - Ha portato delle torte. 262 00:21:14,625 --> 00:21:18,323 Il suo ah. . . suo padre è tornato nel settore della gioielleria. 263 00:21:18,417 --> 00:21:20,328 Sta bene, ehi, Yitzchak, ehi? 264 00:21:23,125 --> 00:21:24,741 Incredibile, gioielli. 265 00:21:25,875 --> 00:21:27,991 -Stiamo reclutando. -Chi sta reclutando? 266 00:21:28,083 --> 00:21:30,199 Non fare il furbo con me, Henryk. Vengo come amico. 267 00:21:31,000 --> 00:21:32,957 Stanno portando gli ebrei da tutto il paese. 268 00:21:33,125 --> 00:21:34,911 Presto saranno mezzo milione persone nel ghetto. 269 00:21:35,333 --> 00:21:39,247 -Abbiamo bisogno di più polizia ebraica. -OH! Più polizia ebraica! 270 00:21:39,333 --> 00:21:43,076 Vuoi dire che vuoi che io picchi gli ebrei? il mio manganello e catturerò lo spirito della Gestapo. 271 00:21:43,250 --> 00:21:44,957 - Vedo! - Qualcuno deve farlo, Henryk. 272 00:21:45,042 --> 00:21:45,827 Ma perché io? 273 00:21:46,000 --> 00:21:48,412 Pensavo avessi solo reclutato ragazzi con padri ricchi. 274 00:21:48,667 --> 00:21:50,829 Guarda mio padre, guarda noi, voglio dire. 275 00:21:51,000 --> 00:21:52,536 Sì, ti sto guardando, ecco perché sono qui. 276 00:21:52,625 --> 00:21:53,956 Tutta la tua famiglia può avere una vita migliore. 277 00:21:54,042 --> 00:21:56,409 Vuoi continuare a lottare per la sopravvivenza, vendere libri per strada? 278 00:21:56,500 --> 00:21:57,615 Sì, per favore. 279 00:21:57,792 --> 00:22:00,454 Vi sto facendo un favore, gente. 280 00:22:01,667 --> 00:22:03,874 E tu, Wladek? Sei un grande pianista. 281 00:22:03,958 --> 00:22:05,540 E abbiamo un eccellente banda jazz della polizia. 282 00:22:05,708 --> 00:22:07,290 Ti accoglierebbero a braccia aperte. Unisciti a noi! 283 00:22:07,375 --> 00:22:09,662 - Non hai lavoro. - Grazie, ho del lavoro. 284 00:22:55,875 --> 00:22:57,161 Sì, naturalmente! 285 00:22:59,458 --> 00:23:01,324 Mi dispiace, Wladek, vuole che tu la smetta. 286 00:23:03,875 --> 00:23:05,240 Chi vuole che mi fermi? 287 00:23:57,625 --> 00:23:59,286 Dico sempre guarda il lato positivo. 288 00:23:59,750 --> 00:24:02,913 Sei in un piccolo ghetto con intellettuali, professionisti. 289 00:24:03,000 --> 00:24:06,743 Stai meglio di noi. Qui nel grande ghetto è un pozzo nero. 290 00:24:06,833 --> 00:24:08,198 Jehuda, dammi qualcosa da fare. 291 00:24:08,375 --> 00:24:12,369 Sei un artista, Wladek. Continua su il morale delle persone. Fai abbastanza. 292 00:24:12,458 --> 00:24:15,826 -Voglio aiutare, voglio fare qualcosa. -Sei troppo conosciuto, Wladek. 293 00:24:16,167 --> 00:24:21,333 E sai cosa? Voi musicisti non essere buoni cospiratori. 294 00:24:21,417 --> 00:24:25,490 Anche tu lo sei. . . pure. . . musicale. 295 00:24:31,333 --> 00:24:32,539 -Chi è quello? -Simche. 296 00:24:32,625 --> 00:24:33,740 Majorek. 297 00:24:35,667 --> 00:24:39,205 Ci sono avvisi in aumento. La città deve essere ripulita dagli indesiderabili. 298 00:24:39,292 --> 00:24:42,284 - Nessun avviso in arrivo. - Ciao, Symche. 299 00:24:43,292 --> 00:24:46,159 Dolek. . . La signora Zyskind. 300 00:24:48,333 --> 00:24:50,370 Jehuda, lavori duro? 301 00:24:50,458 --> 00:24:54,656 Majorek. Questo è il più grande pianista in Polonia. Forse il mondo intero. 302 00:24:54,750 --> 00:24:57,082 Commessa Szpilman, le presento Majorek. 303 00:24:57,333 --> 00:24:59,791 -Come va? -Conosco il tuo nome. 304 00:25:00,875 --> 00:25:03,537 - Non ti ho mai sentito suonare. - Majorek era nell'esercito. 305 00:25:04,167 --> 00:25:07,785 Uomo brillante. L'unica cosa che ho contro di lui è che non è socialista. 306 00:25:10,042 --> 00:25:12,579 Faresti meglio ad andare adesso, Wladek. È quasi il coprifuoco. 307 00:25:14,417 --> 00:25:16,579 Sai quante copie stampiamo il nostro giornale? 308 00:25:17,750 --> 00:25:18,990 Cinquecento. 309 00:25:19,750 --> 00:25:23,197 Sai quanta gente c'è in media leggi una copia? Venti. 310 00:25:23,292 --> 00:25:27,866 Questo fa diecimila lettori. Questi daranno inizio alla rivolta. 311 00:25:27,958 --> 00:25:31,155 Majorek li nasconde nelle mutande e li lascia nei bagni. 312 00:25:31,583 --> 00:25:33,824 - Toilette, eh? -Quanti bagni riesco a trovare. 313 00:25:34,583 --> 00:25:36,449 I tedeschi non usano mai i bagni ebraici. 314 00:25:37,333 --> 00:25:40,075 Sono troppo puliti per loro. 315 00:25:45,542 --> 00:25:48,204 Per favore, signore, per favore, uno zloty. 316 00:26:16,667 --> 00:26:18,499 Tienilo! Piccolo bastardo! 317 00:26:24,875 --> 00:26:26,240 Smettila! Smettila! 318 00:26:27,375 --> 00:26:28,160 Smettila! 319 00:26:31,583 --> 00:26:34,826 Andiamo, andiamo, andiamo. Andiamo ragazzo. 320 00:26:40,875 --> 00:26:43,492 In piedi. In piedi. In piedi! 321 00:27:14,875 --> 00:27:19,415 Per favore, stasera, per una volta, non lo farò voglio che si parli di qualcosa di brutto. 322 00:27:19,500 --> 00:27:22,788 -Buon appetito. -Bene, allora ti dirò una cosa divertente. 323 00:27:23,208 --> 00:27:24,698 Sapete tutti chi intendo per dottor Raszeja? 324 00:27:24,875 --> 00:27:26,240 - Il chirurgo. - Il chirurgo. 325 00:27:26,625 --> 00:27:28,536 Beh, per qualche ragione, non chiedermi perché, 326 00:27:29,000 --> 00:27:31,583 i tedeschi lo lasciarono entrare il ghetto per compiere un'operazione. 327 00:27:31,667 --> 00:27:34,955 Su un ebreo? Hanno lasciato un polacco venire ad operare un ebreo? 328 00:27:35,042 --> 00:27:38,285 Ha ottenuto il permesso, questo è tutto quello che so. Comunque, quindi lui... 329 00:27:38,375 --> 00:27:40,707 mette a dormire il paziente e avvia l'operazione. 330 00:27:41,000 --> 00:27:43,537 Aveva appena fatto la prima incisione quando irruppero le SS... 331 00:27:44,125 --> 00:27:45,615 sparare al paziente sdraiato sul tavolo, 332 00:27:45,708 --> 00:27:48,291 poi il dottor Raszeja e tutti altro chi c'era. 333 00:27:50,417 --> 00:27:51,327 Non è una risata? 334 00:27:53,917 --> 00:27:57,035 Il paziente non ha sentito nulla, era anestetizzato. 335 00:27:57,333 --> 00:27:59,199 Non ho detto niente di male, Henryk. 336 00:27:59,833 --> 00:28:03,656 Qual è il problema con tutti voi, eh? Eh? Hai perso il senso dell'umorismo? 337 00:28:04,708 --> 00:28:05,869 Non è divertente. 338 00:28:06,333 --> 00:28:10,122 Beh, sai cosa è divertente? Sei divertente, con quella cravatta ridicola. 339 00:28:11,458 --> 00:28:14,496 Perché stai parlando della mia cravatta? Cosa c'entra la mia cravatta con qualcosa? 340 00:28:14,667 --> 00:28:16,999 - Mi serve questa cravatta per il mio lavoro. - Il tuo lavoro? 341 00:28:17,167 --> 00:28:19,283 -Sì, è vero, lavoro. -Sì, sì, il tuo lavoro. 342 00:28:19,375 --> 00:28:21,412 Suonare il pianoforte per tutti i parassiti nel ghetto. 343 00:28:21,583 --> 00:28:22,789 -Parassiti? -Parassiti. 344 00:28:22,958 --> 00:28:24,244 Ragazzi. Ragazzi! 345 00:28:24,333 --> 00:28:25,744 Non gliene frega niente sulle sofferenze delle persone. 346 00:28:25,833 --> 00:28:27,415 E mi incolpi per la loro apatia, vero? 347 00:28:27,500 --> 00:28:29,332 Lo faccio perché lo vedo tutti i giorni. 348 00:28:29,417 --> 00:28:31,283 Non se ne accorgono nemmeno cosa succede intorno a loro. 349 00:28:31,375 --> 00:28:33,457 -Dò la colpa agli americani. -Per quello? Per la mia cravatta? 350 00:28:33,958 --> 00:28:36,245 Gli ebrei americani, e ce ne sono moltissimi. 351 00:28:37,583 --> 00:28:39,574 Cosa hanno fatto per noi, ehi? Cosa pensano di fare? 352 00:28:39,667 --> 00:28:42,534 Le persone qui stanno morendo. Non ho niente da mangiare. 353 00:28:44,083 --> 00:28:46,199 I banchieri ebrei laggiù dovrebbe persuadere l’America 354 00:28:46,292 --> 00:28:47,828 dichiarare guerra alla Germania. 355 00:29:05,750 --> 00:29:06,990 Luci! Luci! 356 00:30:00,667 --> 00:30:01,623 In piedi! 357 00:30:04,875 --> 00:30:07,537 Tu, alzati! Dai ! 358 00:30:09,083 --> 00:30:10,494 Buttatelo fuori! 359 00:30:22,125 --> 00:30:23,832 Ah! 360 00:30:23,917 --> 00:30:27,080 Shhh. Shhh. Stai zitta, mamma, per l'amor di Dio, shhh, stai zitto. 361 00:30:27,167 --> 00:30:28,202 Mio Dio ! 362 00:31:42,583 --> 00:31:44,574 Partite! Partite! 363 00:31:49,458 --> 00:31:50,289 -Mi scusi! -SÌ! 364 00:31:50,375 --> 00:31:53,743 -Sono la sorella del signor Szpilman. -Sì, entra. Non tu! 365 00:32:13,750 --> 00:32:16,117 -Che è successo? -Oh mio Dio, è terribile. 366 00:32:16,208 --> 00:32:18,666 -Che cosa? -Danno la caccia alla gente per le strade. 367 00:32:19,208 --> 00:32:20,619 Hanno preso Henryk. 368 00:32:23,208 --> 00:32:26,041 Va bene, vai a casa, va bene? Vai a casa, ci penso io. 369 00:32:37,875 --> 00:32:41,664 Mi scusi. Hai visto? mio marito? Izaak Szermann? 370 00:32:41,750 --> 00:32:45,744 -No, temo di no. -Alto, bello, con una piccola barba grigia. 371 00:32:45,833 --> 00:32:49,622 Se lo vedi, scrivimi. Non dimenticare. Izaak Szermann. 372 00:32:51,167 --> 00:32:53,124 Più veloce, continua a muoverti! Correre ! 373 00:32:59,458 --> 00:33:00,664 Cosa è successo qui? 374 00:33:01,250 --> 00:33:05,323 Hanno mio nipote lì dentro. Li raccolgono, li portano via. 375 00:33:05,417 --> 00:33:09,115 Cosa gli fanno, Ho smesso di credere in Dio. 376 00:33:10,000 --> 00:33:12,458 Mi scusi. Mi scusi. 377 00:33:13,875 --> 00:33:14,990 Yitzchak? 378 00:33:16,667 --> 00:33:20,991 Yitzchak? Yitzchak, ecco, è Wladek Szpilman! 379 00:33:24,542 --> 00:33:25,577 Qui! 380 00:33:27,958 --> 00:33:30,620 -Henryk è lì dentro. -Non l'ho visto. 381 00:33:30,708 --> 00:33:32,870 - Mi creda. Lo hanno preso. - Che sfortuna! 382 00:33:37,083 --> 00:33:37,948 Puoi aiutare? 383 00:33:38,125 --> 00:33:41,197 Oh, ora hai bisogno di me, sì, ora hai bisogno di me! 384 00:33:41,375 --> 00:33:42,490 Puoi aiutarci? 385 00:33:44,250 --> 00:33:46,958 -Costa. -Non ho soldi. 386 00:33:47,125 --> 00:33:47,956 Allora non posso fare niente. 387 00:33:48,042 --> 00:33:49,783 Avresti dovuto unirti a noi quando ne hai avuto la possibilità. 388 00:33:49,958 --> 00:33:54,282 -Yitzchak, mi hanno detto che hai influenza. -Chi te l'ha detto? 389 00:33:55,500 --> 00:33:58,117 Persone, persone che conosco. Hanno detto che sei un uomo importante. 390 00:34:00,750 --> 00:34:01,660 Yitzchak! 391 00:34:19,042 --> 00:34:22,114 - Chi è questo? -Buongiorno signor Rubinstein. 392 00:34:22,208 --> 00:34:26,031 Buongiorno . 393 00:34:26,125 --> 00:34:28,412 Kaputt. Kaputt. 394 00:34:31,917 --> 00:34:35,410 - Vuoi una sigaretta? - Sigaretta? Mmm. 395 00:34:35,500 --> 00:34:37,116 Grazie . 396 00:34:59,958 --> 00:35:06,580 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! Un ladro! Un ladro! Aiuto, aiutami! 397 00:35:59,375 --> 00:36:02,572 -Perché ti hanno preso? -Quindi vai da Yitzchak Heller? 398 00:36:03,000 --> 00:36:06,664 -Ti ho chiesto di parlare con lui? -Sei fuori, vero? 399 00:36:06,750 --> 00:36:09,617 Hai implorato, ti sei umiliato? quel pezzo di merda, quello scarafaggio? 400 00:36:09,708 --> 00:36:11,574 Non mi sono umiliato, gli ho chiesto di aiutarti. 401 00:36:12,333 --> 00:36:13,573 Cosa gli hai pagato? 402 00:36:15,542 --> 00:36:17,954 Con cosa, con cosa potrei pagarlo? Con cosa? 403 00:36:18,042 --> 00:36:20,204 Ogni zloty che guadagno lo spendiamo in cibo. 404 00:36:20,292 --> 00:36:23,455 -Posso badare a me stesso. -Ti stavano portando via. 405 00:36:23,542 --> 00:36:27,331 Non ha niente a che fare con te. E' me che volevano, non te. 406 00:36:27,583 --> 00:36:30,496 Perchè devi interferire? con gli affari degli altri? 407 00:36:31,083 --> 00:36:32,994 Sei pazzo. quello è, questo è il tuo problema, sei pazzo? 408 00:36:33,083 --> 00:36:34,994 Sono anche affari miei. 409 00:36:42,083 --> 00:36:47,123 Ehi, ehi! Qual è il problema? Qual è il problema? Sei malato? 410 00:36:48,750 --> 00:36:50,206 Affamato. 411 00:36:54,625 --> 00:36:56,491 Signor Szpilman! 412 00:36:58,417 --> 00:37:02,661 Certificato di lavoro? Cos'è quello? significa che nessun certificato di lavoro? 413 00:37:02,917 --> 00:37:05,875 Devi avere un certificato di lavoro... 414 00:37:05,958 --> 00:37:08,746 lavorare per una delle aziende tedesche nel ghetto, altrimenti... 415 00:37:08,917 --> 00:37:11,705 - Altrimenti cosa? - Verrai deportato. 416 00:37:11,792 --> 00:37:15,035 - Quindi le voci erano vere. - Ci reinsedieranno... 417 00:37:16,167 --> 00:37:18,829 e mandarci nei campi di lavoro, in Oriente. 418 00:37:21,208 --> 00:37:23,666 -E stanno chiudendo il piccolo ghetto. -Mio Dio! 419 00:37:39,583 --> 00:37:41,540 Wladek? Wladek? 420 00:37:42,500 --> 00:37:46,494 Pensavo che saresti andato in tour a suonare Londra, Parigi, New York, Chicago. 421 00:37:46,583 --> 00:37:48,415 -Non questa settimana. -Hai un aspetto terribile. 422 00:37:49,750 --> 00:37:52,583 Hai sentito le voci? Ci reinsedieranno in Oriente. 423 00:37:52,667 --> 00:37:56,706 Voci! Prendi tutto troppo al cuore Wladek. Qual è il problema? 424 00:37:57,125 --> 00:38:00,743 Io, ho cercato di ottenere il certificato di lavoro per mio padre. 425 00:38:01,500 --> 00:38:03,707 Ma sono riuscito a procurarmene uno e il resto della mia famiglia, 426 00:38:03,792 --> 00:38:05,157 ma me ne serve un altro per mio padre. 427 00:38:05,250 --> 00:38:07,742 -Sono stato in tutte le aziende e i negozi. . . -Perché non sei venuto da me? 428 00:38:08,750 --> 00:38:10,832 Non sapevo che lo fossi nel settore dei certificati. 429 00:38:10,917 --> 00:38:12,578 Io no, ma Majorek sì. 430 00:38:15,625 --> 00:38:17,536 Puoi aiutare? Non ho soldi. 431 00:38:17,625 --> 00:38:21,072 Per favore, non insultarci. Puoi fare qualcosa per lui? 432 00:38:21,625 --> 00:38:24,117 Domani sarai al workshop Schultz, le quattro. 433 00:38:24,292 --> 00:38:27,080 Vedi che pezzo meraviglioso che fortuna hai avuto oggi? 434 00:38:27,167 --> 00:38:31,115 Questo è l'imperativo storico in azione! Ecco perché dico sempre: 435 00:38:31,208 --> 00:38:33,745 -Guarda il lato positivo! -Il lato positivo, sì, lo so. 436 00:38:46,708 --> 00:38:49,040 - Come va la schiena? - Meglio. 437 00:38:49,500 --> 00:38:50,490 Meglio? 438 00:38:51,667 --> 00:38:53,203 Meglio non chiedere! 439 00:39:06,667 --> 00:39:12,037 -Grazie. -Piacere mio. Non ti aiuterà comunque. 440 00:39:14,208 --> 00:39:15,744 Grazie, signor Schultz. 441 00:40:27,708 --> 00:40:29,790 Beh, almeno abbiamo trovato lavoro nel ghetto. EHI? 442 00:40:31,667 --> 00:40:33,157 Almeno stiamo ancora insieme. 443 00:40:48,125 --> 00:40:50,287 Tutto fuori! Nel cortile! 444 00:40:54,000 --> 00:40:57,789 Siamo tutti occupati. Abbiamo i permessi di lavoro. 445 00:41:02,167 --> 00:41:04,283 Aspettare. 446 00:41:05,042 --> 00:41:05,998 Qui. 447 00:41:06,167 --> 00:41:08,579 Vai laggiù. Fretta. 448 00:41:09,625 --> 00:41:10,535 Voi . 449 00:41:12,000 --> 00:41:14,332 Voi . Voi . 450 00:41:16,500 --> 00:41:17,490 Voi . 451 00:41:19,875 --> 00:41:20,990 Voi . 452 00:41:23,292 --> 00:41:24,407 Voi . 453 00:41:34,167 --> 00:41:37,660 Il resto di voi, vestiti e fai rapporto qui! 454 00:41:37,750 --> 00:41:40,082 Porta le tue cose, solo 1,5 chili! 455 00:41:41,000 --> 00:41:43,162 Dove ci stai portando? 456 00:42:07,917 --> 00:42:09,373 Mi dispiace, ho fatto del mio meglio. 457 00:42:12,708 --> 00:42:14,540 Pensavo che i certificati ci avrebbero salvato. 458 00:42:14,708 --> 00:42:15,698 Smettila, Wladek. 459 00:42:15,792 --> 00:42:19,285 Speriamo solo che Henryk e Halina starà meglio. 460 00:42:43,625 --> 00:42:44,865 Vai avanti ! 461 00:42:45,250 --> 00:42:46,536 Andiamo, andiamo! 462 00:42:47,167 --> 00:42:49,579 -Dove andremo? -Andrai a lavorare. 463 00:42:49,667 --> 00:42:52,739 Starai molto meglio di nel ghetto puzzolente. Mossa. 464 00:42:57,542 --> 00:43:01,365 Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? 465 00:43:02,667 --> 00:43:07,707 Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? 466 00:43:09,625 --> 00:43:11,491 Perché l'ho fatto? 467 00:43:16,625 --> 00:43:21,870 Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? 468 00:43:23,917 --> 00:43:25,908 Perché l'ho fatto? 469 00:43:48,500 --> 00:43:51,037 ti prego, non hai una goccia d'acqua? 470 00:43:55,958 --> 00:43:58,620 Non hai una goccia d'acqua? Sta morendo. 471 00:43:59,250 --> 00:44:00,991 Mio figlio sta morendo di sete. 472 00:44:01,083 --> 00:44:02,869 -Ti scongiuro. Ti scongiuro . -Mi dispiace. 473 00:44:02,958 --> 00:44:05,791 Non hai una goccia d'acqua? Ti scongiuro . 474 00:44:05,875 --> 00:44:06,740 Hai sentito cosa sto dicendo? 475 00:44:06,917 --> 00:44:09,329 - Te lo dico, è una vergogna. -Ti sento. 476 00:44:09,417 --> 00:44:11,954 Stiamo lasciando che ci prendano alla nostra morte come pecore al macello. 477 00:44:12,042 --> 00:44:13,908 - Non così forte. - Perché non li attacchiamo? 478 00:44:14,458 --> 00:44:17,041 Siamo mezzo milione qui. Possiamo uscire dal ghetto. 479 00:44:17,792 --> 00:44:20,454 Almeno possiamo morire onorevolmente, non come una macchia sul volto della storia. 480 00:44:20,625 --> 00:44:22,787 Perché sei così sicuro che lo siano? mandandoci alla morte? 481 00:44:22,875 --> 00:44:25,867 Non sono sicuro. Sai perché non ne sono sicuro? Perché non me l'hanno detto. 482 00:44:26,458 --> 00:44:27,994 Ma ti sto dicendo che ci annienteranno tutti. 483 00:44:28,167 --> 00:44:30,659 Dottor Ehrlich, cosa vuole che faccia? Vuoi che combatta? 484 00:44:30,750 --> 00:44:33,412 Per combattere ci vuole organizzazione, piani, armi. 485 00:44:33,500 --> 00:44:36,413 Ha ragione. Cosa ne pensi? può fare? Combatterli con il mio archetto da violino? 486 00:44:36,583 --> 00:44:39,166 I tedeschi non sprecherebbero mai un'enorme forza lavoro come questa. 487 00:44:39,958 --> 00:44:41,824 Ci stanno mandando in un campo di lavoro, è ovvio. 488 00:44:41,917 --> 00:44:42,998 Oh, certo. 489 00:44:43,458 --> 00:44:46,416 Guarda quello storpio lì, guarda i vecchi, i bambini. 490 00:44:46,500 --> 00:44:47,490 Funzioneranno? 491 00:44:48,125 --> 00:44:51,288 Guardati! Beh, lo porterai tu travi di ferro sulla schiena? 492 00:45:34,125 --> 00:45:37,117 Henryk! Halina, Henryk! 493 00:45:37,292 --> 00:45:39,659 Halina! Henryk! 494 00:45:42,375 --> 00:45:46,539 Dio mio ! 495 00:45:46,958 --> 00:45:51,077 Abbiamo sentito che eri qui. volevamo stare con te! 496 00:46:00,417 --> 00:46:01,873 Volevamo stare con te! 497 00:46:02,042 --> 00:46:05,330 Stupido. Stupido . 498 00:46:05,500 --> 00:46:09,619 Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? 499 00:46:09,708 --> 00:46:11,745 Mi sta dando sui nervi. 500 00:46:17,042 --> 00:46:21,707 -Che cosa ha fatto, per l'amor di Dio? -Ha soffocato il suo bambino. 501 00:46:23,958 --> 00:46:27,076 Hanno preparato un nascondiglio e ovviamente sono andati lì. 502 00:46:28,167 --> 00:46:30,750 Ma il bambino piangeva proprio mentre arrivava la polizia. 503 00:46:31,167 --> 00:46:35,115 Ha soffocato le grida con le sue mani, il bambino morì. 504 00:46:36,583 --> 00:46:39,996 Un poliziotto ha sentito il rantolo e scoprirono dove si nascondevano. 505 00:47:05,417 --> 00:47:06,703 Cosa stai leggendo? 506 00:47:10,083 --> 00:47:15,078 "Se ci pungete, non sanguiniamo? Se ci fai il solletico, non ridiamo? 507 00:47:15,167 --> 00:47:17,374 Se ci avvelenano, non moriamo? 508 00:47:17,625 --> 00:47:20,333 E, se ci fai un torto, non dobbiamo vendicarci?" 509 00:47:28,333 --> 00:47:31,826 -Molto appropriato. -Sì. Ecco perché l'ho portato. 510 00:47:49,583 --> 00:47:52,416 Idiota. Cosa crede di essere? faremo con i soldi? 511 00:47:54,292 --> 00:47:57,080 Ehi ragazzo, vieni qui. 512 00:47:57,833 --> 00:47:59,073 Vieni qui. 513 00:48:00,958 --> 00:48:02,995 - Quanto per un caramello? - Venti zloty. 514 00:48:03,750 --> 00:48:06,742 Cosa? Per un caramello? Cosa ne pensi? cosa farai con i soldi? 515 00:48:06,833 --> 00:48:08,119 Venti zloty. 516 00:48:10,625 --> 00:48:12,866 Ne abbiamo 20 tra noi. 517 00:48:12,958 --> 00:48:14,869 Ne ho dieci, credo. 518 00:48:18,333 --> 00:48:20,040 Cinque, dieci, venti. 519 00:48:32,667 --> 00:48:34,658 Perché l'ho fatto? 520 00:48:57,292 --> 00:49:02,037 Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto? 521 00:49:43,958 --> 00:49:46,791 -Halina? -Che cosa? 522 00:49:48,167 --> 00:49:51,705 -È un momento divertente per dirlo, ma. . . -Che cosa? 523 00:49:53,125 --> 00:49:54,957 Vorrei conoscerti meglio. 524 00:49:59,292 --> 00:50:00,703 Grazie . 525 00:50:17,708 --> 00:50:20,450 Szpilman? Szpilmann! 526 00:50:25,583 --> 00:50:28,496 Vaffanculo stupido! Andare! 527 00:50:29,083 --> 00:50:31,495 Papà? Papà? 528 00:50:32,292 --> 00:50:35,956 Papà? Mamma? Halina? 529 00:50:36,958 --> 00:50:38,995 Halina? Mamma? 530 00:50:40,083 --> 00:50:44,327 Cosa pensi di fare Szpilman? Ti ho salvato la vita. Esci, vai e basta! Andare! 531 00:50:48,708 --> 00:50:49,914 Non correre! 532 00:50:52,667 --> 00:50:57,161 Mamma! Mamma! Mamma! 533 00:51:16,792 --> 00:51:20,990 -Bene, vanno al crogiolo. -Ah! Sì. 534 00:51:32,792 --> 00:51:35,159 Cosa stai facendo? È incinta! 535 00:54:02,667 --> 00:54:03,702 Wladek? 536 00:54:21,583 --> 00:54:25,156 Perché sei qui, Wladek? 537 00:54:26,042 --> 00:54:28,750 E' così, io, io... 538 00:54:30,417 --> 00:54:32,328 Noi... 539 00:54:34,625 --> 00:54:37,617 Tutti, tutti. 540 00:54:37,708 --> 00:54:39,164 Tutti loro. 541 00:54:41,083 --> 00:54:45,077 Forse sono fortunati. Più veloce è, meglio è. 542 00:54:45,167 --> 00:54:48,330 Non è ancora finito. Resteremo qui per un paio di giorni, 543 00:54:48,583 --> 00:54:50,119 finché le cose non moriranno. 544 00:54:50,792 --> 00:54:53,375 Ho corrotto un poliziotto, verrà quando sarà tutto finito. 545 00:55:14,417 --> 00:55:17,739 Mio Dio, non sono mai stato fuori, devono essere due anni. 546 00:55:17,833 --> 00:55:19,665 Non sovraeccitarti. 547 00:55:36,542 --> 00:55:39,910 È oro. Prezzo molto buono 548 00:56:00,958 --> 00:56:01,993 Qualcuno che conosci? 549 00:56:03,042 --> 00:56:04,783 Una bellezza. Chi è lei? 550 00:56:05,333 --> 00:56:09,201 Lei è una cantante. La conoscevo bene in realtà. Suo marito è un attore. 551 00:56:09,542 --> 00:56:12,125 Sono brave persone. Vorrei parlare con lei. 552 00:56:12,208 --> 00:56:15,075 Non dimenticare, Wladek. Li impiccano per aver aiutato gli ebrei. 553 00:56:52,375 --> 00:56:55,618 - Fermare! - Fermati! 554 00:58:53,958 --> 00:58:55,244 Da quanto tempo sei qui? 555 00:58:56,417 --> 00:58:57,703 Da ieri sera. 556 00:58:59,542 --> 00:59:01,078 Mi ha fatto piacere vederti. 557 00:59:05,833 --> 00:59:07,949 Inizieranno il reinsediamento definitivo ora. 558 00:59:11,042 --> 00:59:12,578 Sappiamo cosa significa. 559 00:59:14,667 --> 00:59:18,240 Abbiamo mandato qualcuno fuori. Zygmunt, un brav'uomo. 560 00:59:20,833 --> 00:59:23,120 I suoi ordini dovevano seguire i treni in partenza da Varsavia. 561 00:59:25,667 --> 00:59:26,953 È arrivato a Sokolow. 562 00:59:28,042 --> 00:59:30,659 Lo ha raccontato un ferroviere locale lui le tracce si divisero, 563 00:59:30,917 --> 00:59:32,908 un ramo che porta a Treblinka. 564 00:59:34,583 --> 00:59:38,531 Ha detto treni merci di tutti i giorni trasportare persone da Varsavia... 565 00:59:38,625 --> 00:59:41,697 si diramava per Treblinka e restituito vuoto. 566 00:59:43,042 --> 00:59:45,158 Nessun trasporto di cibo sono mai stati visti su quella linea. 567 00:59:46,625 --> 00:59:50,163 E ai civili è vietato per avvicinarsi alla stazione di Treblinka. 568 00:59:54,375 --> 00:59:55,865 Ci stanno sterminando. 569 01:00:00,542 --> 01:00:02,158 Non ci vorrà molto. 570 01:00:04,583 --> 01:00:07,575 Siamo rimasti in 60mila su mezzo milione. 571 01:00:08,958 --> 01:00:10,494 Per lo più giovani. 572 01:00:12,792 --> 01:00:14,624 E questa volta combatteremo. 573 01:00:17,625 --> 01:00:18,990 Siamo in buona forma. 574 01:00:20,583 --> 01:00:23,826 Organizzato. Siamo preparati. 575 01:00:24,708 --> 01:00:26,415 Se hai bisogno di aiuto, io... 576 01:00:46,833 --> 01:00:49,621 Tu! Vieni qui! 577 01:00:51,125 --> 01:00:51,990 Merda! 578 01:01:01,167 --> 01:01:02,999 Mi dispiace. Mi dispiace. 579 01:01:03,542 --> 01:01:05,954 Io, non so cosa stavo pensando. 580 01:01:35,458 --> 01:01:37,199 Portatelo via da qui. 581 01:01:53,583 --> 01:01:56,701 Spero che tu suoni meglio il piano di quanto porti i mattoni. 582 01:01:59,208 --> 01:02:01,540 Non durerà a lungo se continua così. 583 01:02:01,917 --> 01:02:04,534 Vedrò se riesco a prenderlo qualcosa di meglio. 584 01:02:27,375 --> 01:02:28,536 Guaio. 585 01:02:29,458 --> 01:02:32,041 Assemblare! Cadere! 586 01:02:32,208 --> 01:02:34,996 Riepilogo! Solo gli ebrei. 587 01:02:35,375 --> 01:02:38,822 I polacchi continuano a lavorare. Solo gli ebrei! 588 01:02:46,000 --> 01:02:48,583 Ho buone notizie per te. 589 01:02:49,167 --> 01:02:54,241 Ci sono voci in giro che ci piace, uh... 590 01:02:54,333 --> 01:02:57,246 umsiedeln. . . Risistemarti. 591 01:02:59,458 --> 01:03:04,157 Te lo prometto adesso e in futuro... 592 01:03:04,667 --> 01:03:07,159 non è previsto altro. 593 01:03:08,958 --> 01:03:15,660 Ja ? Per questo motivo mettiamo poster informativi sul muro. 594 01:03:16,958 --> 01:03:20,326 Per dimostrarvi la nostra buona volontà... 595 01:03:20,417 --> 01:03:24,490 dovresti votare uno di voi essere consentito... 596 01:03:24,583 --> 01:03:27,371 andare in città ogni giorno... 597 01:03:28,042 --> 01:03:34,084 e porta tre chili di patate Kartoffeln, ja? 598 01:03:34,417 --> 01:03:38,536 E una pagnotta per ciascuno dei tuoi lavoratori. 599 01:03:39,083 --> 01:03:44,328 Quindi, perché dovremmo fare qualcos’altro? in questo modo se ti reinsediassimo? 600 01:03:45,625 --> 01:03:50,995 Puoi fare buoni affari dalle cose che non mangi. 601 01:03:52,458 --> 01:03:58,079 Non è qualcosa che voi ebrei? sono bravi? Guadagnare? 602 01:04:02,125 --> 01:04:03,206 Proseguire . 603 01:04:19,458 --> 01:04:23,531 Quello, con lo spago. Gli altri, legati col filo. 604 01:05:32,375 --> 01:05:33,285 Ora! 605 01:06:11,042 --> 01:06:12,077 Majorek. 606 01:06:14,750 --> 01:06:16,332 Ho un favore da chiederti. 607 01:06:18,042 --> 01:06:19,453 Voglio uscire di qui. 608 01:06:23,375 --> 01:06:27,949 È facile uscire. È così che tu sopravvivere dall'altra parte è difficile. 609 01:06:28,042 --> 01:06:29,032 Lo so. 610 01:06:30,917 --> 01:06:35,161 L'estate scorsa ho lavorato per un giorno nella piazza Zelazna Brama. 611 01:06:35,250 --> 01:06:37,867 Ho visto qualcuno che conoscevo, è una vecchia amica. 612 01:06:38,958 --> 01:06:41,120 Una cantante, suo marito è un attore. 613 01:06:44,000 --> 01:06:48,198 Ho inserito i loro nomi e il loro indirizzo, se sono ancora lì. 614 01:06:48,292 --> 01:06:52,456 Janina Godlewska e Andrzej Bogucki. Sono brave persone. 615 01:06:54,167 --> 01:06:55,953 Proveresti a stabilire un contatto? 616 01:06:58,250 --> 01:06:59,240 Vai in città ogni giorno. 617 01:06:59,333 --> 01:07:03,327 Chiederesti semplicemente a loro, chiedi loro se mi aiutassero a uscire di qui? 618 01:07:37,000 --> 01:07:38,866 Hai un cerotto? 619 01:07:48,833 --> 01:07:51,040 Che cosa stai facendo? 620 01:07:53,750 --> 01:07:55,661 Cosa c'è dentro? 621 01:07:56,500 --> 01:07:59,663 Ci è permesso prendere del cibo nel ghetto. 622 01:08:00,875 --> 01:08:02,957 Tre chili di patate e pane. 623 01:08:03,750 --> 01:08:04,990 Aprilo. 624 01:08:09,083 --> 01:08:11,120 Sono solo patate e pane. 625 01:08:11,208 --> 01:08:14,405 Stai mentendo. Ne sento l'odore. 626 01:08:15,875 --> 01:08:17,331 Aprilo. 627 01:08:46,083 --> 01:08:47,414 Patate! 628 01:08:51,750 --> 01:08:54,367 Voi ebrei siete tutti uguali. 629 01:08:55,708 --> 01:08:58,291 Date ad un ebreo il vostro mignolo... 630 01:08:58,833 --> 01:09:00,995 e prende tutta la mano. 631 01:09:15,292 --> 01:09:19,331 Mentimi ancora, Ti sparerò. . . personalmente. 632 01:09:43,417 --> 01:09:44,999 Ho provato i tuoi amici. 633 01:09:45,917 --> 01:09:48,750 -Non vivono più lì. -Hai preso contatto? 634 01:09:50,167 --> 01:09:52,374 -Sii pronto a partire. -Quando? 635 01:09:52,458 --> 01:09:54,119 - Presto. - Fermati! 636 01:09:55,250 --> 01:09:57,912 Oh merda! Merda! 637 01:10:10,917 --> 01:10:14,205 Vi insegnerò la disciplina, sporchi maiali! 638 01:10:19,292 --> 01:10:20,999 Sai perché ti stiamo picchiando? 639 01:10:21,375 --> 01:10:22,240 No. 640 01:10:22,417 --> 01:10:24,408 Sai perché ti abbiamo battuto? 641 01:10:25,083 --> 01:10:28,576 - Perché? - Per festeggiare il Capodanno. 642 01:10:31,917 --> 01:10:34,124 No, marcia veloce! Marzo ! 643 01:10:34,667 --> 01:10:36,783 Marcia e canta! 644 01:10:37,750 --> 01:10:39,115 Canta qualcosa di allegro! 645 01:10:40,167 --> 01:10:42,249 Cantatelo forte e chiaro! 646 01:10:43,667 --> 01:10:47,740 ♪ Ehi, unitevi e segui l'aquila bianca ♪ 647 01:10:47,833 --> 01:10:51,997 ♪ Alzati e combatti i nostri nemici mortali ♪ 648 01:10:52,167 --> 01:10:56,240 ♪ Fucilieri, ehi! Diamo loro fuoco e zolfo ♪ 649 01:10:56,333 --> 01:11:00,201 ♪ Noi'!! spazzare via il giogo della schiavitù ♪ 650 01:11:00,375 --> 01:11:04,198 ♪ Punisci e sconfiggi gli stupratori della nostra nazione ♪ 651 01:11:04,292 --> 01:11:08,490 ♪ Spaccheremo il knut per salvare la nostra dignità ♪ 652 01:12:58,833 --> 01:13:00,164 Mi dispiace. 653 01:13:00,250 --> 01:13:03,038 Sono sporco. Sono così sporco. 654 01:13:28,625 --> 01:13:30,832 Non abbiamo molto tempo. Dai . 655 01:13:39,208 --> 01:13:40,414 Dobbiamo sbrigarci. 656 01:13:41,250 --> 01:13:42,615 Qui. Vedi se questi vanno bene. 657 01:13:43,625 --> 01:13:45,286 Dovremo continuare a spostarti. 658 01:13:45,458 --> 01:13:47,950 I tedeschi vanno a caccia giù indiscriminatamente adesso. 659 01:13:48,042 --> 01:13:51,239 Ebrei, non ebrei, chiunque, tutti. 660 01:13:51,333 --> 01:13:55,327 E Wladek, faresti meglio a raderti. Usa il mio rasoio sullo scaffale. 661 01:14:10,250 --> 01:14:12,287 Sarai curato di Marek Gebczynski. 662 01:14:13,375 --> 01:14:14,957 È dall'altra parte della città. 663 01:14:15,542 --> 01:14:18,159 Rimani lì stanotte, poi ti troveremo da qualche altra parte. 664 01:14:20,208 --> 01:14:23,621 -Ti porterò da mangiare. -Va bene, andiamo. 665 01:15:03,500 --> 01:15:05,707 Ti mostrerò dove andrai a dormire. 666 01:15:37,000 --> 01:15:39,708 Devi restare qui fino a domani pomeriggio. 667 01:15:40,250 --> 01:15:44,790 Abbiamo un appartamento vicino a te il muro del ghetto. Ma è sicuro. 668 01:15:52,375 --> 01:15:54,412 Non sarà molto comodo. 669 01:15:55,417 --> 01:15:56,327 Starò bene. 670 01:16:06,958 --> 01:16:08,164 Grazie . 671 01:16:25,000 --> 01:16:27,367 Lo prendo. Qui. Datemelo. 672 01:16:28,375 --> 01:16:31,413 Avvicinati il più possibile alla parte anteriore, alla sezione tedesca. 673 01:16:50,458 --> 01:16:51,744 NON PASSARE 674 01:17:23,500 --> 01:17:25,286 Ora chiuderò le tende. 675 01:17:31,542 --> 01:17:34,534 Ma li lasci aperti durante il giorno. Non dimenticare. 676 01:17:38,250 --> 01:17:41,038 Deve sentirsi meglio da questa parte del muro, eh? 677 01:17:41,792 --> 01:17:42,782 SÌ. 678 01:17:44,542 --> 01:17:47,739 Ma a volte non ne sono ancora sicuro da che parte del muro mi trovo. 679 01:17:51,042 --> 01:17:53,955 Un po' di pane, patate, cipolle. 680 01:17:54,792 --> 01:17:58,330 Verrò di nuovo. E Janina Bogucki visiteremo due volte a settimana. 681 01:17:58,417 --> 01:18:00,499 Porta più cibo e guarda come stai. 682 01:18:01,292 --> 01:18:02,373 Grazie . 683 01:18:04,583 --> 01:18:09,123 Oh, questo è molto importante. In caso di emergenza... 684 01:18:09,208 --> 01:18:12,701 intendo emergenza, vai a questo indirizzo 685 01:18:55,875 --> 01:18:58,412 Cucciolo di cane, cosa vuol dire che hai dimenticato? 686 01:18:58,500 --> 01:18:59,911 Cosa pensi che intenda, gattino? 687 01:19:00,000 --> 01:19:01,582 Dimenticavo, è questo che intendo. 688 01:19:01,667 --> 01:19:04,159 Sai una cosa, mi tratti come spazzatura. 689 01:19:04,250 --> 01:19:07,117 Ti tratto come lo sporco perché sei sporco. 690 01:19:07,292 --> 01:19:09,784 - Maiale! Maiale! - Puttana! 691 01:19:10,167 --> 01:19:12,750 - Sporco maiale! - Sei uno sporco maiale! 692 01:19:12,833 --> 01:19:14,824 Ci vuole uno per conoscerne uno. Maiale. 693 01:19:19,625 --> 01:19:22,162 Hmm. Giochi come un angelo, gattino. 694 01:19:22,250 --> 01:19:23,866 se gioco come un angelo, perché non ascolti? 695 01:19:24,833 --> 01:19:26,198 Stavo ascoltando, gattino. 696 01:19:26,292 --> 01:19:29,739 Bugiardo! Ti sei addormentato, maiale! 697 01:22:42,292 --> 01:22:43,248 Grazie. 698 01:22:47,500 --> 01:22:50,788 -Volevo venire prima, ma. . . -No, no, no, grazie. 699 01:22:54,750 --> 01:22:57,412 Nessuno ci ha pensato avrebbero resistito così a lungo. 700 01:22:58,708 --> 01:23:01,416 Non sarei mai dovuto uscire. Avrei dovuto rimase lì e combatté con loro. 701 01:23:01,500 --> 01:23:04,947 Wladek, smettila. E' finita adesso. 702 01:23:05,042 --> 01:23:07,079 Sii orgoglioso che sia successo. 703 01:23:08,208 --> 01:23:11,701 -Mio Dio, hanno litigato! -SÌ. 704 01:23:13,792 --> 01:23:16,375 -Anche i tedeschi. -Sono sotto shock! 705 01:23:16,792 --> 01:23:22,162 Non se lo aspettavano. Nessuno se lo aspettava. Gli ebrei si ribellano? 706 01:23:22,708 --> 01:23:26,656 -Chi l'avrebbe mai detto? -A cosa è servito? 707 01:23:27,583 --> 01:23:29,073 A cosa serve? 708 01:23:29,958 --> 01:23:31,619 Wladek, sono sorpreso da te. 709 01:23:32,542 --> 01:23:35,000 Sono morti con dignità, ecco cosa ha fatto bene. 710 01:23:36,167 --> 01:23:37,202 E sai qualcos'altro? 711 01:23:38,208 --> 01:23:41,872 Ora i polacchi si solleveranno. Siamo pronti. 712 01:23:42,458 --> 01:23:45,530 Combatteremo anche noi. Vedrai. 713 01:24:00,167 --> 01:24:03,159 Metti insieme le tue cose. Devi andartene. 714 01:24:03,250 --> 01:24:05,617 - Che cosa? Che è successo? 715 01:24:08,083 --> 01:24:10,541 - Sono in fuga. - Che è successo? 716 01:24:10,625 --> 01:24:14,619 La Gestapo ha trovato le nostre armi. Hanno arrestato Janina e Andrzej. 717 01:24:15,625 --> 01:24:19,744 Sono destinati a scoprirlo anche il posto. Devi andartene subito. 718 01:24:19,917 --> 01:24:21,123 Dove vuoi che vada? 719 01:24:22,208 --> 01:24:24,996 Guardami, non me ne vado. 720 01:24:26,792 --> 01:24:29,534 -Posso rischiare qui? -Questa è la tua decisione. 721 01:24:30,375 --> 01:24:33,288 Ma quando prendono d'assalto l'appartamento, buttarti dalla finestra, 722 01:24:33,375 --> 01:24:34,831 non lasciare che ti prendano vivo. 723 01:24:35,292 --> 01:24:37,750 Ho del veleno addosso. Non mi prenderanno vivo neanche loro. 724 01:27:54,750 --> 01:27:56,115 Aprire! 725 01:27:59,792 --> 01:28:02,329 Apri questa porta subito o chiameremo la polizia! 726 01:28:31,708 --> 01:28:35,781 Vieni da questo appartamento? Non sei registrato. 727 01:28:35,958 --> 01:28:36,948 Appartiene ad un mio amico. 728 01:28:37,042 --> 01:28:39,454 Sono appena venuto a trovarmi, ma devo averlo mancato di poco. 729 01:28:39,542 --> 01:28:41,158 Hai la carta d'identità? 730 01:28:41,333 --> 01:28:42,289 Che cosa? 731 01:28:42,625 --> 01:28:44,582 -Fammi vedere la tua carta d'identità. -Sì, naturalmente. 732 01:28:47,958 --> 01:28:50,620 -Voglio vedere la tua carta d'identità! -Cosa sta succedendo? 733 01:28:50,708 --> 01:28:52,995 È un ebreo! Un ebreo! 734 01:28:53,583 --> 01:28:55,449 Fermate l'ebreo! 735 01:28:56,917 --> 01:28:59,329 Non lasciarlo uscire! Fermatelo! 736 01:30:12,750 --> 01:30:16,448 - SÌ? - Mi ha mandato il signor Gebczynski. 737 01:30:23,125 --> 01:30:27,164 -Commessa Szpilman. -Dorota. 738 01:30:28,458 --> 01:30:29,869 Si accomodi . 739 01:30:37,375 --> 01:30:39,537 Mi dispiace, mi dispiace. 740 01:30:39,625 --> 01:30:42,788 Mi è stato dato questo indirizzo e sto cercando un certo signor Dzikiewicz. 741 01:30:42,875 --> 01:30:45,833 Michal Dzikiewicz, è mio marito. 742 01:30:46,792 --> 01:30:47,998 Si accomodi . 743 01:30:56,458 --> 01:30:57,573 Sedersi. 744 01:31:01,417 --> 01:31:02,782 Ho bisogno di aiuto. 745 01:31:05,583 --> 01:31:06,948 Tornerà prima del coprifuoco. 746 01:31:07,458 --> 01:31:10,246 Ho. . . Mi sono nascosto. 747 01:31:12,500 --> 01:31:15,413 -Mi serve un posto dove stare. -Sarà qui presto. 748 01:31:18,167 --> 01:31:21,239 -Da quanto tempo sei sposato? -Poco più di un anno. 749 01:31:24,083 --> 01:31:26,165 E . . . come sta Jurek? 750 01:31:26,917 --> 01:31:28,078 Morto . 751 01:31:28,875 --> 01:31:30,081 Oh... 752 01:31:35,250 --> 01:31:38,572 -E quando, quando nascerà il tuo bambino? -Natale. 753 01:31:39,708 --> 01:31:41,699 Questo non è un buon momento per avere figli, 754 01:31:41,792 --> 01:31:43,499 ma poi... 755 01:31:45,750 --> 01:31:49,323 Questo è mio marito. Commessa Szpilman. 756 01:31:49,417 --> 01:31:53,581 -Lo ha mandato Marek Gebczynski. -Oh, sì, ricordo. 757 01:31:56,250 --> 01:31:58,912 Il signor Gebczynski ha detto di contattarla solo in caso di emergenza. 758 01:31:59,000 --> 01:31:59,990 Non preoccuparti adesso. 759 01:32:10,042 --> 01:32:13,160 Non possiamo spostarti stasera. Dormirai sul divano. 760 01:32:18,083 --> 01:32:19,869 OH ! Mi scusi. 761 01:32:24,458 --> 01:32:26,790 Mi dispiace, potrei, potrei avere un pezzo di pane? 762 01:32:27,708 --> 01:32:29,619 Sì, naturalmente. Mangeremo. 763 01:32:31,125 --> 01:32:33,913 Sedersi. Per favore, siediti. 764 01:32:34,958 --> 01:32:36,323 Grazie . 765 01:34:45,042 --> 01:34:46,828 Sei in una zona molto tedesca. 766 01:34:48,292 --> 01:34:51,785 L'edificio di fronte è un ospedale accogliendo feriti dal fronte russo. 767 01:34:54,458 --> 01:34:56,574 E accanto c'è la Schutzpolizei. 768 01:34:59,208 --> 01:35:00,698 Il posto più sicuro dove stare. 769 01:35:01,708 --> 01:35:03,665 Proprio nel cuore della fossa dei leoni. 770 01:35:09,708 --> 01:35:11,073 Ti chiuderò dentro. 771 01:35:12,083 --> 01:35:15,576 Nessuno sa che sei qui, quindi stai il più silenzioso possibile. 772 01:37:25,333 --> 01:37:26,198 Tutto bene? 773 01:37:28,208 --> 01:37:29,073 Grazie . 774 01:37:34,833 --> 01:37:37,666 Questo è Antek Szalas. Si prenderà cura di te. 775 01:37:38,792 --> 01:37:39,907 -Come va? -Come va? 776 01:37:40,625 --> 01:37:41,786 Grazie . 777 01:37:42,500 --> 01:37:47,290 Gli ho dato una seconda chiave. Lo farà portarti da mangiare, assicurati che tu stia bene. 778 01:37:48,167 --> 01:37:50,283 È con l'underground, è un brav'uomo. 779 01:37:54,833 --> 01:37:59,122 -Non si ricorda di me, signor Szpilman? -Non credo. 780 01:37:59,208 --> 01:38:02,621 Radio di Varsavia. Ero un tecnico. 781 01:38:03,292 --> 01:38:05,329 Ti ho visto quasi ogni giorno. 782 01:38:07,333 --> 01:38:10,041 -Mi dispiace, non ricordo, io. . . -Non importa. 783 01:38:12,750 --> 01:38:15,868 Non hai niente di cui preoccuparti. Visiterò spesso. 784 01:38:17,292 --> 01:38:20,034 Ti farà piacere saperlo gli Alleati bombardano la Germania... 785 01:38:20,125 --> 01:38:22,116 notte dopo notte, dopo notte. 786 01:38:22,500 --> 01:38:25,117 Colonia, Amburgo, Berlino. 787 01:38:25,208 --> 01:38:28,621 E i russi stanno davvero dando loro l'inferno. È l'inizio della fine. 788 01:38:28,708 --> 01:38:29,914 Oh, speriamo di sì. 789 01:39:16,625 --> 01:39:17,911 Ancora vivo allora? 790 01:39:22,750 --> 01:39:26,744 Qui. Salsiccia, pane. 791 01:39:26,833 --> 01:39:28,449 Hai ancora quella vodka? 792 01:39:43,333 --> 01:39:46,871 -Quanto tempo dovrebbe durare? -Non manca molto. 793 01:39:48,208 --> 01:39:50,415 Penso, penso di avere l'itterizia. 794 01:39:51,458 --> 01:39:55,201 Non preoccuparti di questo. Ti fa solo sembrare divertente. 795 01:39:56,542 --> 01:39:59,864 Mio nonno è stato abbandonato la sua ragazza quando ha avuto l'itterizia. 796 01:40:00,708 --> 01:40:01,573 Bevi. 797 01:40:03,417 --> 01:40:06,660 Perché non sei venuto prima? Sono passate più di due settimane. 798 01:40:06,750 --> 01:40:07,990 -Ho capito... -Problemi. 799 01:40:08,750 --> 01:40:10,912 Soldi. 800 01:40:11,333 --> 01:40:13,324 Devo raccogliere fondi per comprare il cibo. 801 01:40:14,042 --> 01:40:17,080 Ho bisogno di cose da vendere, non è facile. 802 01:40:21,750 --> 01:40:23,912 Qui. Vendi questo. 803 01:40:26,750 --> 01:40:28,787 Il cibo è più importante del tempo. 804 01:40:34,208 --> 01:40:37,405 Oh, sì. Volevo dirtelo! Gli Alleati sono sbarcati in Francia. 805 01:40:37,500 --> 01:40:39,366 I russi arriveranno presto. 806 01:40:40,250 --> 01:40:42,332 Batteranno la merda fuori dai tedeschi... 807 01:40:44,083 --> 01:40:45,494 da un giorno all'altro. 808 01:41:29,917 --> 01:41:30,952 Wladek? 809 01:41:36,458 --> 01:41:37,448 Wladek? 810 01:41:41,208 --> 01:41:44,246 Lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo. 811 01:41:46,542 --> 01:41:48,954 - Chiamerò un dottore. -Non puoi. E' troppo pericoloso. 812 01:41:49,042 --> 01:41:51,955 - Chiamerò il dottor Luczak. Possiamo fidarci di lui. -Dorota. Non essere ridicolo, 813 01:41:52,042 --> 01:41:52,952 è un pediatra. 814 01:41:53,042 --> 01:41:55,033 -È ancora un dottore. -NO. 815 01:41:55,792 --> 01:41:58,250 Tu rimani. io andrò. 816 01:42:31,708 --> 01:42:33,574 Siamo venuti per salutarci. 817 01:42:34,792 --> 01:42:37,750 Resteremo con mia madre a Otwocks. 818 01:42:38,000 --> 01:42:40,037 Il bambino è già lì. È più sicuro. 819 01:42:41,458 --> 01:42:44,450 Si parla di rivolta inizierà da un giorno all'altro. 820 01:42:46,833 --> 01:42:49,370 Dovrebbero sparare a quell'uomo, Szalas. 821 01:42:50,750 --> 01:42:54,323 Sta raccogliendo soldi per tuo conto in tutta Varsavia. 822 01:42:55,833 --> 01:43:00,532 Apparentemente le persone hanno donato generosamente, così ha raccolto una bella somma. 823 01:43:04,708 --> 01:43:06,198 Mio Dio . 824 01:43:11,083 --> 01:43:14,997 Il fegato è grande quanto un pallone da calcio. Infiammazione acuta della cistifellea... 825 01:43:16,708 --> 01:43:17,948 ma vivrà. 826 01:43:21,625 --> 01:43:25,118 Proverò a procurargli del levulosio, ma non è facile. 827 01:43:26,000 --> 01:43:29,288 -Puoi fargli visita di nuovo? -Chi lo sa. 828 01:43:29,833 --> 01:43:33,827 -Dottore, grazie. -Non parlare, riposati. 829 01:43:37,167 --> 01:43:38,783 Grazie mille per essere venuto. 830 01:43:41,875 --> 01:43:43,240 Ti abbiamo portato del cibo. 831 01:43:43,833 --> 01:43:46,996 Ora preparo qualcosa per te, allora dobbiamo andare. 832 01:46:52,167 --> 01:46:54,374 Esci, esci, uscire in strada! 833 01:46:55,000 --> 01:46:58,118 Uscite adesso! I tedeschi hanno circondato l'edificio! 834 01:47:39,750 --> 01:47:43,618 Qualcuno. . . Qualcuno! qualcuno mi aiuti! 835 01:48:58,167 --> 01:49:01,080 Enrico? 836 02:02:02,708 --> 02:02:04,494 Cosa stai facendo qui? 837 02:02:09,542 --> 02:02:11,203 Chi sei? 838 02:02:15,917 --> 02:02:19,239 - Capire? - SÌ. 839 02:02:21,625 --> 02:02:23,457 Cosa fai? 840 02:02:28,333 --> 02:02:31,075 lo, ero... 841 02:02:31,708 --> 02:02:34,200 cercando di aprire questa lattina. 842 02:02:35,500 --> 02:02:37,082 Vivi qui? 843 02:02:40,583 --> 02:02:42,665 Lavori qui? 844 02:02:42,750 --> 02:02:44,036 No. 845 02:02:48,083 --> 02:02:49,665 Cosa fai? 846 02:02:53,625 --> 02:02:54,786 io sono... 847 02:02:57,042 --> 02:02:59,249 Ero un pianista. 848 02:03:02,125 --> 02:03:03,456 Pianista? 849 02:03:23,042 --> 02:03:24,407 Dai . 850 02:03:50,167 --> 02:03:51,657 Suona qualcosa. 851 02:09:11,250 --> 02:09:12,911 Ti nascondi qui? 852 02:09:18,958 --> 02:09:20,073 Ebreo? 853 02:09:23,333 --> 02:09:24,664 Dove ti nascondi? 854 02:09:27,750 --> 02:09:28,660 Io In soffitta. 855 02:09:32,583 --> 02:09:33,664 Fammi vedere. 856 02:09:58,292 --> 02:09:59,578 Hai del cibo? 857 02:12:11,167 --> 02:12:12,532 Ebreo! 858 02:12:27,250 --> 02:12:28,615 Mi scusi. Per favore. 859 02:12:29,208 --> 02:12:31,370 Cos'è tutto quello sparo? 860 02:12:32,083 --> 02:12:34,199 Russi. Dall'altra parte del fiume. 861 02:12:36,125 --> 02:12:39,288 Tutto quello che devi fare è aspettare qualche settimana. 862 02:14:10,833 --> 02:14:13,700 - Cosa sta succedendo? - Ce ne andiamo. 863 02:14:16,542 --> 02:14:19,614 - I russi sono qui? - Non ancora. 864 02:14:22,792 --> 02:14:26,706 IO . . . Non so come ringraziarti. 865 02:14:28,167 --> 02:14:29,953 Grazie a Dio, non a me. 866 02:14:30,792 --> 02:14:36,367 Vuole che sopravviviamo. Ebbene, questo è ciò a cui dobbiamo credere. 867 02:14:46,167 --> 02:14:48,659 Qui. Prendilo. 868 02:14:50,583 --> 02:14:53,120 - E tu? - Ne ho un altro... 869 02:14:53,208 --> 02:14:54,824 uno più caldo. 870 02:14:59,542 --> 02:15:02,000 Cosa farai quando tutto sarà finito? 871 02:15:04,667 --> 02:15:09,161 Suonerò di nuovo il piano. Alla radio polacca. 872 02:15:09,875 --> 02:15:11,491 Dimmi il tuo nome. 873 02:15:11,875 --> 02:15:13,741 Ti ascolterò. 874 02:15:14,708 --> 02:15:15,948 Szpilmann. 875 02:15:17,208 --> 02:15:18,198 Szpilmann. 876 02:15:21,333 --> 02:15:23,370 Bel nome per un pianista. 877 02:16:46,167 --> 02:16:49,125 Tedesco! tedesco! 878 02:17:10,208 --> 02:17:11,698 NO! NO! 879 02:17:12,167 --> 02:17:14,659 NO! Non sparare! Sono, sono polacco! 880 02:17:14,833 --> 02:17:16,574 Per favore! Sono polacco! 881 02:17:17,375 --> 02:17:18,536 io sono... 882 02:17:18,625 --> 02:17:19,956 Uscite con le mani in alto! 883 02:17:20,125 --> 02:17:21,035 Per favore! ti prego! 884 02:17:21,833 --> 02:17:26,623 Non sparare, non sparare, non sparare. Ti prego, sono polacco, per favore. 885 02:17:26,792 --> 02:17:28,499 Scendere ! 886 02:17:32,375 --> 02:17:36,824 Per favore, sono polacco! Per favore. . . Per favore. 887 02:17:36,917 --> 02:17:37,998 È polacco. 888 02:17:41,708 --> 02:17:43,745 Sì, è polacco. 889 02:17:45,250 --> 02:17:46,786 Perché quel cazzo di cappotto? 890 02:17:48,750 --> 02:17:50,411 Ho freddo . 891 02:18:10,208 --> 02:18:12,575 Guardali. Stronzi tedeschi! 892 02:18:13,750 --> 02:18:16,538 Assassini! Assassini! 893 02:18:17,167 --> 02:18:20,285 - Sporchi bastardi! - Assassini! 894 02:18:20,375 --> 02:18:23,367 - Bastardi! - Guardati adesso! 895 02:18:24,083 --> 02:18:27,906 Hai preso tutto quello che avevo. Io, un musicista. 896 02:18:28,000 --> 02:18:31,322 Hai preso il mio violino, hai preso la mia anima! 897 02:18:36,208 --> 02:18:37,619 Musicista? 898 02:18:39,083 --> 02:18:40,164 Musicista? 899 02:18:41,250 --> 02:18:42,115 SÌ. 900 02:18:42,208 --> 02:18:46,907 Conosci un pianista di nome Szpilman? 901 02:18:47,000 --> 02:18:48,365 Radio polacca? 902 02:18:48,542 --> 02:18:50,283 Certo che lo conosco. 903 02:18:50,458 --> 02:18:54,372 L'ho aiutato quando era nascosto. Digli che sono qui. 904 02:18:54,458 --> 02:18:58,156 Chiedigli di aiutarmi. 905 02:19:02,042 --> 02:19:03,203 Come ti chiami? 906 02:19:03,375 --> 02:19:04,911 Hosenfeld. 907 02:19:05,083 --> 02:19:08,405 Che cosa? 908 02:20:48,583 --> 02:20:50,449 Era qui, ne sono certo. 909 02:20:53,042 --> 02:20:54,658 Beh, non è qui adesso. 910 02:20:55,417 --> 02:20:58,955 Ho urlato, insultato contro di loro. Non ne vado fiero ma è quello che ho fatto. 911 02:20:59,833 --> 02:21:01,574 E ne sono certo Ero dove sei tu adesso. 912 02:21:01,958 --> 02:21:05,246 C'era del filo spinato, e questo tedesco mi si è avvicinato. 913 02:21:07,167 --> 02:21:09,909 - Non hai capito il suo nome? - No. 914 02:21:12,875 --> 02:21:15,037 Chiederò in fabbrica. Potrebbero sapere qualcosa.